صدای معصوم، شیرین و طنین اندازش، بچه های دهه هفتاد و اواسط دهه شصت را به دنیای کارتونی و نوستالژیک کودکی و نوجوانی پرتاب کرده، که لحظه به لحظه آن با صدای مریم شیرزاد برایشان خاطر انگیز است.

شیرزاد، گوینده خوش صداِ شخصیت های (آن) در آن شرلی با موهای قرمز، (مسافر) مسافر کوچولو، (دنی) بچه های کوه آلپ، (سرندی پیتی) جزیره ناشناخته و (نیکو) نیک ونیکو، ۴۹ سال است که صدای کودکانه، مهربان و زیبایش میزبان گوش مخاطبان ایرانی است. او که از دوازده سالگی با گویندگی برای برنامه کودک در رادیو کار خود را آغاز کرد، اولین کار دوبله خود را زیر نطر سعید مظفری انجام داد، و از سال ۱۳۵۹ به شکل جدی تر وارد عرصه گویندگی شد و تا به الان هم مدیر دوبلاژ فیلم ها، انیمیشن ها و سریال های بسیار زیادی بوده است. به خاطر تشخص حرف های مریم شیرزاد، طرفداران دوبله به او لقب (بانو دوبله) را دادند. مریم شیرزاد در این سالها در سِمَت های مختلف هنری مثل سردبیر، مجری و کارگردان برنامه های زنده رادیویی شهر مهربانی، رنگین کمان در رادیو تهران، اجراهای زنده در شبکه تلویزیونی تهران با خواندن غزل های حافظ و شعرهای شاعران دیگر، اجرای برنامه آوای امواج در رادیو تهران و داوری در مجموعه (جادوی صدا) مشغول به کار بوده است، هرچند که دوبله و گویندگی همچنان در صدر فعالیت های او است. از نقش های بسیار مشهور او در مدیوم تلویزیون که آوای صدای او را در ذهن مخاطب دو چندان ماندگار کرد، شخصیت خاطره انگیز او در سریال (سال های دور از خانه) در نقش (اوشین) بود. در زمانی که تلویزیون فقط دو شبکه بیشتر نداشت، اوشین با صدای مریم شیرزاد بود که محبوب مخاطبان و خانواده های آن دوره شده بود. فعالیت های مستمر مریم شیرزاد به اندازه تجربه های او بسیار زیاد است و از آثاری که مدیر دوبلاژ آنها بوده است به آلیس در سرزمین عجایب، سفیدبرفی، دیوید کاپرفیلد، الیور تویست، چارلی و کارخانه شکلات سازی، دشمن حکومت، داستان برانکس یا محله برونکس، هوایی که نفس می‌کشم، قدرت مطلق، وطنم آفریقا،  مأموران ابی پوش، اسم من خان است، داستان اسباب بازی ۳ و بازگشت  خوشبختی و از بین سریال های خارجی سال‌های دور از خانه، عامل ناشناخته، تاجر پوسان، بازگشت خوشبختی، سرگذشت امیلی و بلانش، سیلاس (طوفان)، بچه‌های کوه آتشفشان، ارتش سری، ناوارو، قصه‌های جزیره، ۲۴ (مجموعه تلویزیونی)، رؤیای سبز، رودخانه برفی و از بین فیلم خارجی پدینگتون، بانکوک هیلتون، بیلی باتگیت، زندگی من، تهاجم، تصویر یک بانو، داگویل، کوهستان سرد، افسونگر به جای نیکول کیدمن، لئون، ثور به جای ناتالی پورتمن، هری پاتر و محفل ققنوس، هری پاتر و شاهزاده دورگه هری پاتر و یادگاران مرگ – قسمت اول به جای اما واتسون، چهار شگفت‌انگیز، چهار شگفت‌انگیز: قیام موج‌سوار نقره‌ای به جای جسیکا آلبا، عشق من جای دیگریست، راز: حقیقت پنهان به جای کاجول، ربوده‌شده، ربوده‌شده ۳ به جای مگی گریس، شوالیه تاریکی برمی‌خیزد، بین ستاره‌ای به جای آن هاتوی، بزن بهادر،پسر سردار به جای سوناکشی سینها، بازیکن ۷۸۶، گجینی، خانه شلوغ ۲ به جای آسین، انیگما(کیت وینسلت)، فراموشی(دیا میرزا)، کینه۲(امبر تامبلین)، شکاک(آیشواریا رای)، قطار چنای(دیپیکا پادوکونه)، هوش مصنوعی(هالی جوئل آزمنت)، استخوان‌های دوست داشتنی(سیرشا رونان)، در بارانداز(اوا ماری سنت)، زندگی دیوید گیل(لورا لینی)،حفره(کاترین اسپاک)، زندگی من بدون من (سارا بلی)، حال همه خوب است، ۵۰ قرار اول، اعترافات یک ذهن خطرناک (درو بریمور)، هملت(هلنا بونهام کارتر)، از نفس افتاده(جین سیبرگ)، نقابدار و ناشناس(پنه‌لوپه کروز)، پرستار بتی(رنه زلوگر)، شهرداری(بریجیت فوندا)، معما (آدری هیپورن)، پاییز در نیویورک، بیگانه: رستاخیز (وینونا رایدر)، انتقام‌جویان(اسکارلت جوهانسون)، روح سوار (اوا مندس)، مردان ایکس: کلاس اول(جنیفر لارنس)، جنگ ستارگان: نیرو برمی‌خیزد(دیسی ریدلی)، جومانجی (بونی هانت)، سریع و خشمگین ۶(گل گدوت)، سفیدبرفی و شکارچی(کریستن استوارت)، عروس شاهزاده(رابین رایت)، مأموریت غیرممکن ۲(تندی نیوتون)، تلقین(الن پیج)، اسکری مووی ۳(آنا فاریس). و در فیلم های سینمایی یا مجموعه تلویزیون های ایرانی مریم مقدس، مدارصفردرجه، دیوانه وار، هدف، مختارنامه، معصومیت از دست رفته، بچه های طلاق، افعی، در کمال خونسردی، شیخ مفید، نا بخشوده، مسافر ری، پهلوانان نمی میرند، ملک سلیمان، مرگ نامه سهراب، چهل سرباز، و در انیمیشن، داستان اسباب‌بازی۲ (جسی)، دیو و دلبر(بل)، آلیس در سرزمین عجایب(آلیس)، شاهزاده روم، (بانو ملیکا)، آن شرلی دختری با موهای قرمز(آن)، چوبین(رولی)، یونیکو(یونیکو)، بچه‌های کوه آلپ(دنی)، نیک و نیکو(نیکو)، بچه‌های مدرسه والت(دیراسی)، جزیره ناشناخته(سرندی پیتی) و مسافر (مسافرکوچولو) اشاره کرد. 

مریم شیرزاد که در سن ۶۰ سالگی هنوز صدای کودکانه و معصوم خود را حفط کرده از بهترین گویندان ایران است که کارنامه درخشان او مهر تاییدی است بر استعداد و خلاقیت وصف نشدنی اش.