مریم صفی خانی که فعالیت خود در عرصه گویندگی و دوبله را به طور تخصصی و حرفه ای در سال 1355آغاز کرده است، لیسانس زبان و ادبیات فارسی دارد.

 او که از گویندگان با سابقه و خوش صدا ایرانی است، سالهای زیادی است که در سِمَت مدیریت دوبلاژ فعالیت دارد. نمونه صداهای مریم صفی خانی را در سریال های: قصه‌های جزیره (جانت کینگ)، خداوند لک لک‌ها را دوست دارد (لک لکِ مادر)،  هشدار برای کبرا ۱۱ (انجل هارت)، عمر خیام (نسرین)، بینوایان (مادر روحانی)؛ فیلم های: سرزمین آرزوها (جولی کریستی)، کابوس و مستندهای فراتر از دوهزار (خبرنگار ثابت)، اسرار باستان‌شناسی (گوینده) شنیده ایم. 

همچنین او مدیر دوبلاژ آثاری همچون  قطار لنین، جهان شیرین پس از مرگ، کودکان گم‌شده، زنان در تله، شبکه زیرزمینی کودکان، سفر مرگ و زندگی، مافیا، ملکه‌های ژانگ، سرزمین یخ، رزمین سفیدپوش، پسری در حباب، سه رفیق، هیتلر و استالین است.