صدای آرام، مهربان و ملکوتی خردمند، سالهای سال و تا به امروز و حتی بعد از رفتن او در بین مردم و همکارانش زبانزد عام و خاص است. و به نقل از یکی از همکاران او، تُن صدایش در عین شکنندگی اما عمیق و پُر از آرامش بود. خردمند در شهر تهران و در خانواده‌ای فرهنگی چشم به جهان گشود. او خواهر بزرگ‌ آهو خردمند و دخترعموی شهرو خردمند بوده است. خردمند مدرک تحصیلی دیپلم و لیسانس کارگردانی سینما را از (رویال تئاتر سلطنتی) گرفته بود. فعالیت هنری نیکو خردمند از سال ۱۳۳۷ با گویندگی در رادیو آغاز شد. او گویندگی فیلم را از شهریور ماه سال ۱۳۳۹ تحت نظر هوشنگ لطیف‌پور و سعید شرافت شروع کرد و دوبلور نقش‌های اصلی زن به‌ جای، آوا گاردنر، کلودیا کاردیناله، الیزابت تیلور، اینگرید برگمن، ایوت میمی‌یوکس، لی رمیک، فخری خوروش،کتایون، آرام، پوری بنایی و ایرن… بوده‌است. یکی از دوبله های زیبای او در بعد از انقلاب، گویندگی در سریال پرطرفدار سالهای دور از خانه است. او در کنار دوبله، از سال ۱۳۴۲ تا سال ۱۳۴۷ در نمایش‌های رادیویی برنامه دوم رادیو و همچنین (معرفی تئاتر در تلویزیون) در سال ۱۳۵۱ گویندگی و مجری گری کرده است. خردمند در دوبله فیلم‌های کلاسیک تاریخ سینما که در دهه پنجاه خورشیدی در (تلویزیون ملی ایران) دوبله ‌شدند، حضور پررنگی داشت و گوینده مجموعه مستند (پنجره ها) نیز بود. بازی حیرت انگیز او در فیلم سینمایی (پرده آخر) به کارگردانی (واروژ کریم‌مسیحی) در سال ۱۳۶۹ سبب این شد که خردمند پس از سالها فعالیت هنرمندانه خود، سیمرغ بلورین بهترین بازیگر نقش مکمل زن نهمین جشنواره فیلم فجر را با خود به خانه ببرد. در این فیلم سینمایی خردمند در نقش تاج‌الملوک، بازمانده‌ای از یک خانواده اشرافی رو به نابودی، بازی درخشان و چشمگیری داشت. همچنین بازی او در فیلم سینمایی (خانه خلوت) به کارگردانی (مهدی صباغ‌زاده) در کنار بازیگرانی همچون عزت‌الله انتظامی، یکی دیگر از حضورهای طلایی او بر پرده سینمای ایران بود و همینطور بازی های او در مجموعه‌های تلویزیونی (آوای فاخته) و بخصوص (دزدان مادربزرگ) نیز در یادها ماندگار است. نیکو خردمند درساعت ۴ بامداد ۲۶ آبان ۱۳۸۸، در سن ۷۷ سالگی و در بیمارستان ابن سینای تهران چشم از جهان فروبست. برخی از بازیگرانی که خردمند جای آنها گویندگی کرده است عبارت است از کلودیا کاردیناله : (پلنگ صورتی)، (چادر سرخ)، (چشم بسته)، (حرفه‌ای‌ها)، (دختری با چمدان)، (دردسر درست نکن)، (زیبا ولی پر دردسر)، (روزی روزگاری در غرب (دوبله اول)، (فرمان گمشده)، (یک زوج زیبا)، (یوزپلنگ)، الکه زومر : (جایزه)، (خرابکاران)،(گلوله‌ای در تاریکی)، (هنر عشق)، آوا گاردنر : (زندگی و دوران قاضی روی بین)، (گذرگاه کاساندرا) (دوبله اول)، (هفت روز در ماه مه)، الیزابت تیلور : (آیوانهو) (دوبله اول)، (ناگهان تابستان گذشته) (دوبله دوم)، اینگرید برگمن : (بدنام)، (دکتر جکیل و مستر هاید).