قصهِ دوبله کردنِ اولین فیلم خارجی به زبان فارسی و سختی‌ها و مشقاتی که در این میان وجود داشت، در کنار تصمیمِ جدی اسماعیل کوشان برای این اتفاق، بدون حضور یک دوست و همراه شدنی نبود، کسی که در تمام لحظاتِ سختِ این داستان، حضور مهم و جدی داشت و در این راه تنها فردی بود که از ابتدا تا آخر در کنار اسماعیل کوشان ماند و او را تنها نگذاشت. و آن شخص کسی نبود جز ابوالقاسم تفضلی. کسی که در این تصمیمِ پر از ریسک قدم به قدم  با اسماعیل کوشان، همراهی کرد و در این اتفاق تاثیر گذار، سهمِ بسیار بزرگی داشت. تفضلی در ۳۰ آذرماه سال ۱۳۰۰ در شهر مشهد به دنیا آمد. پسرِ مستعد شهر آینه و فیروزه، تحصیلات خودش را بعد از مقطع ابتدایی و متوسطه در رشته حقوق ادامه داد و در سال ۱۳۲۲ از دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد. از آنجایی که ابوالقاسم تفضلی اصلا به آموخته های خودش قانع نبود، تصمیم گرفت برای ادامه تحصیل به ترکیه و بعد از آن به فرانسه مهاجرت کند و بعد از برگشت به ایران در نهایت دکترای حقوق خودش را از دانشگاه تهران دریافت کرد. اما اینکه سرنوشت هنر دوبله با سرنوشت ابوالقاسم تفضلی به هم گره خورده بود، برمیگردد به سال ۱۳۲۵ که تفضلی در کنار (دکتر اسماعیل کوشان- بانی اصلی این اتفاق) با هم تصمیم مشترکی می گیرند که این تصمیم، سرنوشت سینما در ایران را تحت‌الشعاع قرار میدهد، ابوالقاسم تفضلی و دکتر اسماعیل کوشان به همراهِ تیم خود و با کمک یک بازرگانِ ایرانی به نام عزیز طالبی در سال ۱۳۲۵ در کشور ترکیه، تصمیم به دوبله یک فیلم فرانسوی به زبان فارسی می گیرند، و این جرقه، مسیری را برای سینمای ایران هموار کرد، که مردم ایران به راحتی بتوانند فیلم های کشورهای دیگر را به تماشا بنشینند، آقای تفضلی در فیلم نخستین وعده دیدار در یک نقش مکمل در کنار دکتر اسماعیل کوشان که نقش اصلی فیلم رابه عهده داشت، گویندگی کرده است.و در فیلم دوم با نام دختر کولی، دومین دوبله خود را تجربه کرده است. این فیلم در نهایت با مددِ ابوالقاسم تفضلی و اسماعیل کوشان به سرانجام میرسد و در همان سال، موفق میشوند که این فیلم را روی پرده نقره ای سینماهای ایران ببرند. داشتنِ یک دوستِ وکیل، نعمتِ بسیار بزرگی است و اسماعیل کوشان در طول فعالیت کاری خود، از این نعمت محروم نماند؛ ایشان در زمان خریداری دو فیلم سینمایی دختر فراری و دختر کولی در تاریخ ۱۴ آبان ۱۳۲۴،  به ابوالقاسم تفضلی که در آن زمان فارغ تحصیل حقوق از دانشگاه بیازیت در ترکیه بود، به عنوان نماینده میترا فیلم، وکالتنامه ای داد تا این دو فیلم را خریداری کند . تفضلی که  با عرصه سیاست هم بیگانه نبود، در تابستان سال ۱۳۳۹ از طرف حزب میلیون، نامزد نمایندگی مجلس شورای ملی شد و نماینده کاشمر در دوره بیستم، که به دستور شاه در ۱۹ اردیبهشت سال ۱۳۴۰، مجلس بیستم منحل و تفضلی مجدداً به شغل وکالت دعاوی مشغول شد و بعد از این اتفاق در هیچ دوره ای، از انتخابات مجلس شرکت نکرد. تفضلی مهارت و استعداد های زیادی در رشته‌های مختلف نظری و هنری داشت. مقاله های او در سال ۱۳۲۵ در روزنامه ایران ما به چاپ رسید. سال ۱۳۵۶ بعد از نزدیک به ۳۵ سال فعالیت مستمر و درخشان در رشته های مختلف، خودش را بازنشسته کرد و تصمیم به سیر و سیاحت به نقاط مختلف جهان و نگارش کتابهای بسیاری در رابطه با عرفان و کتاب های جنایی که برگرفته از پرونده‌های موکلان خودش بود گرفت. کارنامه ابوالقاسم تفضلی بسیار درخشان و پربار است، اما چیزی که در این همه استعداد شاید بیشتر از بقیه جلوه کرد، تلاش اون برای آگاه کردن و آشنا کردن افرادِ هنردوست از طریق سینما بود و این لطف و تلاش تفضلی تا همیشه دریاد مخاطبان سینما و افراد هنردوست باقی میماند. ابوالقاسم تفضلی در ۲۵ آذر سال ۱۳۸۳ و بعد از هشتاد و سه سال عمرِ پر ثمر و سودمندی که هم برای خودش و هم برای دیگران داشت ، چشم از جهان فروبست و اسم خودش رو در تاریخ هنر این سرزمین جاودان کرد.