عباس تجلی با وجود اینکه گوینده نقش های دوم و سوم فیلم ها بود، اما به دلیل صدای پر از آرامش، صلابت و وقاری که داشت، نقش های زیادی را با صدای دل نشین خود ماندگار کرد. او فعالیت خود در دوبله را از سال ۱۳۳۸ آغاز نمود و تا اواخر دهه چهل آن را ادامه داد، تجلی که در سال ۱۳۴۲ به عضویت (انجمن گویندگان) در آمد، در تئاتر هم نیز فعال بود و تعدادی نمایش در کارنامه هنری خود دارد. نمونه صداهای او در فیلم های هملت در نقش (هوراشیو)، جدال در آفتاب به جای ( جوزف کاتن)، هرگز، نمیر مادر، حمله فیل ها، گیشای من، صبحانه در تیفانی، دختری با چمدان، اوه چه دختری، کالاکان، لقمه زیبا دشمن، روز موعد، رعد در شرق میکده خونین و جنگ دیناها است، که اکثر این آثار به سرپرستی زنده یاد علی کسمایی دوبله شده اند. از هنرنمایی های ماندگار او گویندگی به جای نقش (ابولهب) در فیلم محمد رسول الله به کارگردانی مصطفی عقاد است.