حسین افشار دوبله را از سن 25 سالگی و از سال ۱۳۴۷ در استودیو شهاب آغاز کرد، همچنین در کنار کار دوبله از تئاتر هم غافل نشد و بازی در تئاتر در گروه آناهیتا و نمایش های شیطان بزرگ و تئاتر روسری قرمز را در کارنامه کاری خود دارد. همچنین بازی در تلویزیون و برنامه ی کودک (آقاتوپولی) و بازی در سینما در فیلم پایان تاریکی از آثار دیگر حسن افشار است. افشار در مدت دو سال در فیلم های دوبله شده منصور متین، هوشنگ کاظمی و پورنگ بهارلو گویندگی کرده است.