سیما افتخار زاده حرفه دوبله را از سال ۱۳۴۲آغاز کرده است. شروع  فعالیت هنری او با گویندگی در رادیو با برنامه (مینو و محسن) بود و با همکاری نصرالله سلطانی (برنامه ی سوم اف – آوای موسیقی) را گویندگی کردند، از دیگر برنامه های رادیویی افتخار زاده (رنگین کمان) در رادیو ایران بود. در حوزه دوبله مدت مدیدی را در استودیو کاسپین گذراند. نمونه صداهای افتخار زاده در سریال کهکشان به جای مادر – جیمز نانت (لولی پوند)، جنون (هیچکاک، منشی) گویندگی در باباشمل و حسن کچل (ثریا بهشتی)، در سری فیلم های صمد به جای طوطی سلیمی و نوری کسرایی و شهناز تهرانی صحبت کرده است. اکثرا با ناصر طهماسب همکاری داشته است.