استودیو گویا یکی دیگر از استودیوهایی بود که فیلمهای تلویزیونی را دوبله میکردند این استودیو با یک سالن صدابرداری توسط رضایی که قبلاً (دی سی ای را شریک شد اداره میشد. شایع بود او از اقوام نزدیک مهدی مصیبی یکی از واردکنندگان و تهیه کنندگان معتبر سینمای آن دوره (ایران بود. غلامعلی افشاریه که در اکثر سریالهای تلویزیونی همراه با مانی و دیگر سرپرستان سریالها و فیلمها کار میکرد در این استودیو به عنوان مدیر دوبلاژ فعال بود وقتی راجع به اوضاع داخلی استودیو گویا از ایشان سئوال کردم گفت ما آن روزها آن ،قدر کار دوبله به خصوص تلویزیونی داشتیم که وقتی

برای خانواده نمیموند از این استودیو به آن استودیو دائم در رفت و آمد بودیم مرحوم امیر هوشنگ قطعه ای کارمند بانک بود و مدیریت دوبلاژ این استودیو را به عهده داشت هر وقت از دوران کارآموزی اش

صحبت میکرد رنگ به صورتش نبود

می گفت هرچند خودم این دوره را گذراندم ولی کار دوبله بسیار سخت و درد سر دارد خستگی حنجره به کنار گاهی بیخوابی هم داشت چون با همه عشاق بی.پول ولی پر از انرژی و شیفته شغل دوبلوری باید سر و کله بزنید؟ از نظر خیلیها کار دلچسب و خستگی ناپذیری است اگر یک روز کار نکنیم دلتنگ میشویم خدابیامرز بد جوری از دوران کارآموزی خودش می نالید میگفت صد رحمت به تئاتر از تئاتر سخت تر پیدا کردن گم شده خودم در هنر دوبله بود کنکت نمیزدن داد و فریاد آن چنانی نمیکشیدند؟ ولی شیوه ای تا محسوس را به کار میبردند که از آدم بی صدا صدا میساختند وقتی نوشته ای یا (تکس) را در اختیار به اصطلاح ،صداپیشه قرار میدادند اولین حرف مدیر دوبلاژ این بود که کلمات را به درستی و کامل بیان ،کنید میگفت هیچ وقت صدا را تجوید؟! سعی کنید در صدا سازی به زیباترین شکل ممکن از آن استفاده کنید اگر بروید خانه این دقت را به کار نبندید به همان خداوندی ،خدا فردا با لگد بیرونتان میکنم مگر این که متوجه شوید. تازه متولد شدید و دارید دنیای جدیدی را تجربه میکنید اگر خوب تفهیم شدید بسم الله این گوی و این میدان با تندی و تاکید میگفتند حرف زدن به جای هنر پیشه جای خود اصل کار رو لب نشاندن صداست این یعنی فن ،بیان همراه با حرکات بدنی که در تئاتر بود در دوبله هم به نوعی وجود دارد منتها درجا یعنی هر نوع حرکتی که بازیگر فیلم انجام میهد شما هم به طور ناخود آگاه همان حس را در سالن دوبلاژ به تماشاگر منتقل میکنید به راستی که صداپیشگی یعنی فرورفتن در غالب بازیگر این جاست که صدای شما با حس بازیگر روی چهره او به زیبایی می نشیند. حالا میفهمم که ما چه کشیدیم و زیر دست چه کسانی بودیم که تا به اینجا رسیدیم ولی واقعاً گویندگی شغل شیرینی است حتی میتوانم به جرأت بگویم گویندگی تفریحی است که جمع را شاد و شاداب به منزل میفرستد صدای امیرهوشنگ قطعه ای بیشتر به جای موریس رونه و مارتین لارنس برای ما آشنا است.!!

منبع: کتاب راز و رمز دوبله در ایران نوشته ایوب شهبازی