شهلا ناظریان همسر (حسین عرفانی)، دوبلور و مدیر دوبلاژ خوش صدا و با سابقه، از سن ۱۶ سالگی با حمایت مادرش که مشوق اصلی او برای وارد شدن به حرفه دوبله بود، مصادف با تحصیل در مقطع دبیرستان وارد دنیای دوبله شد. ناظریان اوایل با نقش های کوتاه، تحت نظر عطالله کاملی، محمد علی زرندی و سعید شرافت شروع به کار در دوبله کرد، و بعد از آن به توصیه روبیک در استودیو دماوند، نزدیک به ۵ سال مشغول به کار شد و به خاطر قریحه، شایستگی و هوشی که در ناظریان دیده شد، بلافاصله به عنوان دوبلور نقش های اول، مورد پسند مدیران دوبلاژ قرار گرفت. 

یکی از درخشان ترین و خاطره انگیزترین اثر ناظریان، فیلم جاودانه و ستایش شده ِ(کازابلانکا) در نقش ( الزا لاند) است، که از قضا با همسر خود (حسین عرفانی) گویندگی این دو شخصیت رمانتیک و به یاد ماندنی تاریخ سینما را پذیرفتند، و این فیلم، برای همیشه با صداِ زیبا و پر احساس عرفانی و ناظریان در ذهن مخاظبان سینما ماندگار شد. ناظریان در سالهای طولانی فعالیتش در حوزه دوبله، به جای بازیگران بسیار پرآوازه و سرشناس دنیا از جمله الزابت تیلور، سوفیا لورن، لورن باکال، اینگرید برگمن، دایان کیتون، فی داناوی، آن مارگرت، راکوئل وش، کاترین اسپاک، کاترین دنوو، جولی کریستی، سیلوا کوشینا و مریل استریپ که عده ای به خاطر دوبله های زیادی که در آن ناظریان به جای او گویندگی کرده، آن را همبازی همیشگی استریپ و کسی که بهتر از هر کس دیگری جای او صحبت کرده در نظر دارند. به گفته شهلا ناظریان اولین نقشی که گویندگی کرده است برای فیلمی با نام ( (هشت زن از جهنم) بود که برای این کار ۸ زن برای گویندگی جلوی میکروفون ها نشسته بودند و او به خاطر خجالت کشیدن، عقب تر از بقیه ایستاده بود، مدیر دوبلاژ آقای شرافت بود، دفعه اول دیالوگی که به عهده او بود رد شد، آقای شرافت از او پرسید که چرا نقشت را نگفتی و در جواب ناظریان به اوگفت که جایی برای رفتن جلوی میکروفون نداشت. آقای شرافت جایی را برای او باز کرد و ناظریان برای اولین نقش زندگی خود جلو میکروفون رفت و آقای شرافت به او گفت تو که خیلی خوب گفتی چرا خجالت می کشی.) همچنین در دیگر خاطره هایش اشاره به این دارد که مهین کسمایی(برادر زاده علی کسمایی) از اوایل ورود او در عرصه گویندگی، تنها زنی بود که بسیار مشوق او بود و کمک های زیادی به او کرده است، زمانی که ناظریان فقط ۱۶ سال داشت، توانست نقش زن حامله ای که در آن زمان بلد نبود چگونه جای او حرف بزند را با کمک مهین کسمایی به سرانجام برساند. صداِ شهلا ناظریان در کنار قدرت، ظرافتی دارد که برای نقش های متفاوت در فیلم ها و سریال های مختلف باب سلیقهِ مدیران دوبلاژ بوده است. صدا جذاب و با صلابت اما زنانه او، در زمانی که نوارهای ویدئویی با زیرنویس ها غریبه بودند، بهترین امکان برای هر چه بیشتر حس همزادپنداری و شناخت بزرگتری از جامعه زنان جهان برای زنان ایران به وجود آورده بود. ناظریان ناخواسته از اواسط دههِ هشتاد و پس از بیماری سختش، به ندرت گویندگی می‌کند و در حال حاضر بیشتر به عنوان  مدیر دوبلاژ فعالیت داشته‌است، و همینطور بازیگری در تئاتر را در سال ۶۸ تجربه کرد و در سریال‌های تلویزیونی داستان یک شهر (ساخته خسرو معصومی)، این خانه دور است ساختِه (بیژن بیرنگ و مسعود رسام) و و فیلم‌های سینمایی (خوش‌خیال)، (پرِ پرواز) و (شب بخیر غریبه) به عنوان بازیگر به ایفای نقش پرداخته‌است. اجرای مسابقه تلویزیونی (تلاش) در کنار همسرش حسین عرفانی و نیز گویندگی در تیزرهای تبلیغاتی از دیگر فعالیت‌های ناظریان است. 

در کارنامه شهلا ناظریان آثار سینمایی زیادی از جمله ربکا (خانم دو وینتر) با بازی جون فانتین، کازابلانکا (الزا لاند) با بازی اینگرید برگمان، شاهین مالت (بریجیت اوشانتی) با بازی مری استور، دره من چه سرسبز بود (مورین اوهارا) با بازی آنگاراد مورگان، ملاقات با جان دو(آن میچل) با بازی باربارا استانویک، گذرگاهی به سوی مارسی (پائولا) با بازی میشل مورگان، جلاد ها نیز می میرند(ماشا نووتنی) با بازی آنا لی، سراسر شب(لدا همیلتون) با بازی کارن ورن، جدال در آفتاب (پریل چاوز) با بازی پریل چاوز،        گذرگاه تاریک (آیرین جانسون) با بازی لورن باکال،       ژندارک(ژاندارک) با بازی اینگرید برگمن، مرد سوم (آنا اشمیت) با بازی آلیدا والی، برنج تلخ (سیلوانا) با بازی سیلوانا مانگانو، باغ وحش شیشه‌ای(         لورا) با بازی جین وایمن، کاپیتان هوراشیو(باربارا) با بازی ویرجینیا مایو، اتللو(        دزدمونا) با بازی سوزان کلوتیر، قطار دنور و ریوگرانده(       لیندا) با بازی کیسی راجرز، نیاگارا (پالی کاتلر) با بازی جین پیترز، داستان توکیو(نوریکو) با بازی ستسوکو هارا، جاده (جلسومینا) با بازی جولیتا ماسینا، درناها پرواز می‌کنند          (ورونیکا ) با بازی تاتیانا سامویلووا، نشانی از شر (ضربه شیطان) (سوزان) با بازی جنت لی، رنج‌های هرکول(      یولی) با بازی سیلوا کوشینا، درخت اعدام(         الیزابت) با بازی ماریا شل، جایزه ( امیلی استراتمن) با بازی دایان بیکر،           فریب‌خورده و رها شده(آنیزه) با بازی استفانیا ساندرلی، دکتر ژیواگو( دختر) با بازی ریتا توشینگهام، رنج و سرمستی(کنتسینا مدیچی) با بازی دایان سیلنتو، زمانی که دزد بودم (خانم پداک) با بازی آن مارگرت، کتاب آفرینش (  هاجر) با بازی زوئه سالیس، مردی برای تمام فصول        (مارگارت مور) با بازی سوزانا یورک، زمانی برای کشتن(امیلی) با بازی اینگر استیونس، کازینو رویال (ماتا باند) با بازی جوانا بتت، میلی کاملا مدرن (دوشیزه دوروتی براون) با بازی مری تایلر مور، مایرلینگ (ماریا) با بازی کاترین دنوو، بولیت(ماریا) کاترین دنوو، خون از مقبره مومیایی می‌چکد (مارگارت) با بازی والری لئون، خانه خنجرهای پران(مِی ) با بازی جانگ زئی، باغبان (بوجا مالوترا) با بازی هما مالینی، ساعت‌ها(کلاریسا) با بازی مریل استریپ، سربازان سگی(مگان) با باز یاما کلزبی، بی‌خوابی(کارآگاه الی بور) با بازی هیلاری سوانک، دیگران (گریس) با بازی نیکول کیدمن، لارا کرافت: مهاجم مقبره (لارا کرافت         ) با بازی آنجلینا جولی، یک ذهن زیبا الیسیا نش با بازی جنیفر کانلی، ممنتو(ناتالی) کری-ان ماس، مسیر سبز(ملیندا مورز) با بازی پاتریشیا کلارکسون، اتاق ماروین(لی) مریل استریپ ، دلدار عاشق(سونیا/ساویتری دوی) با بازی مادهوری دیکشیت، نابودگر ۲(سارا) با بازی لیندا همیلتون، هملت (گرترود) با بازی گلن کلوز، پدر خوانده ۳ (کی آدامز) با بازی دایان کیتون، گاندی (مارگارت برک-وایت) با بازی کندیس برگن، کریمر علیه کریمر(          جوآنا کریمر) با بازی مریل استریپ، شتاب‌زده (ادویج) با بازی می‌رِیل دارک، راننده تاکسی(آیریس) با بازی      جودی فاستر، راکی (آدریان) با بازی تالیا شایر، کنت مونت کریستو(مرسدس) با بازی کیت نلیگان     ، و همچنین به جای بازیگرانی مثل مریل استریپ: اتاق ماروین؛ آوای قلب؛ اقتباس؛ خانه ارواح، سیلوانا منگانو: برنج تلخ؛ باراباس، بت دیویس: جزبل؛ زندگی خصوصی الیزابت و اسکیس،        میناکشی سشادری: گایال، شورانگیز طباطبایی: دو کله‌شق، دکتر و رقاصه، میدوری دیکشیت: دلدار عاشق، تابو: گول ظاهر را مخور، کاریشما کاپور: جگر، فریده جلال: مامو، جین وایمن: باغ‌وحش شیشه‌ای، جین آرتور: شین، لی رمیک: رودخانه وحشی، آن مارگرت: زمانی که دزد بودم، ناتالی وود: مسابقه بزرگ، جنت مارگولین: پول رابردار و فرار کن، کاترین دونوو: مایرلینگ، جوآن وودوارد: پیروزی، گوگوش (در نقش پروانه): در امتداد شب، لیلا فروهر: گل خشخاش، پروانه معصومی: گلهای داوودی، محبوبه بیات: مادر، هما روستا: دو همسفر، افسانه بایگان: حریم مهرورزی همچنین در سریال های ایرانی : دایی‌جان ناپلئون (طاهره) مینو ابریشمی، طلاق (ژیلا  ) ژیلا سهرابی، چهل سرباز(کتایون) با بازی پروانه معصومی، معصومیت از دست رفته (سرآشپز) منظر لشگری. سریال های خارجی: افسران پلیس(فولکی)، افسانه شجاعان خانم (دونگ فانگ بوبای)، امیلی در نیومون(ایزابل موری )، میدان برکلی(هانا       )، مدیر کل(حمیده)، میدل‌مارچ(دوروتیا کازابون)، پزشک دهکده(دکتر ماریا چلسی (نقش مهمان)، رودخانه برفی(کاتلین اونیل)، سال‌های دور از خانه(    می‌نو یاشیرو (مادر کایو))، جک هالبورن(لیدی مایرا)، بینوایان(اپونین (دختر تناردیه) )، بل و سباستین (انیمه) (ایزابل (مادر سباستین) )، خانواده دکتر ارنست (انیمه) (آنا)، از سرزمین شمالی(مادر)، افسانه توشیشان (انیمه) (ریوکورن (مادر توشیشان)، بچه‌های کوه آتشفشان (الیزابت گریگوری)، ریشه‌ها(       بل) و در کارتون های گربه های اشرافی وخانواده دکتر ارنست گویندی کرده است، ناظریان از گویندگان مستعد و قدرتمند دوبله است که شخصیت های فیلم های بسیار زیادی با صدای او دارای جذابیت دو چندان شده اند.