فاطمه فرخنده ‌مال ملقب به (فرخنده)، همسر(فرشید فرزان-دوبلور و گوینده) بازیگر، گوینده رادیو و دوبلور است. او فعالیت خود در گویندگی را با کار در رادیو و بازی های نمایشی آغاز کرد و بعد از آن هم به عرصه دوبله روی آورد و در راستای فعالیت های هنری خود بازیگری را هم نادیده نگرفت و در چند فیلم سینمایی از جمله: عصیان (۱۳۴۵)، از جان گذشتگان (۱۳۴۶)، سر سخت (۱۳۴۷)، رعد و برق (۱۳۵۰) بازی کرد. نمونه صداهای فاطمه فرخنده مال را در فیلم ها و سریال های بر باد رفته (۱۹۳۹) به‌جای اولیویا دی هاویلند در نقش ملانی همیلتون، خون و شن (۱۹۴۱) به‌جای ریتا هیورث، بیگانگان در ترن (۱۹۵۱) به‌جای روت رومن، برف‌های کلیمانجارو (۱۹۵۲) به‌جای هیلدگارد کنف، ورا کروز (۱۹۵۴) به‌جای سارا مونتیل، شرق بهشت (۱۹۵۵) به‌جای جو وان فلیت، آقای کوری (۱۹۵۷) به‌جای مارتا هایر، مادر هند (۱۹۵۷) به‌جای نرگس دات، مرد هزار چهره (۱۹۵۷) به‌جای دوروتی مالون، آنها به کوردورا آمدند (۱۹۵۹) به‌جای ریتا هیورث، دو نفر باهم تاختند (۱۹۶۱) به‌جای لیندا کریستال، یک مشت دلار (۱۹۶۴) به‌جای ماریان کخ، پیروزی ۱۰ گلادیاتور (۱۹۶۴) به‌جای هلگا لینه، آلوارز کلی (۱۹۶۶) به‌جای ویکتوریا شاو، هارپر (۱۹۶۶) به‌جای لورن باکال، جایزه‌بگیر (۱۹۶۷) به‌جای ترزا گیمپرا، مرد (۱۹۶۷) به‌جای دایان سیلنتو، میلی کاملاً مدرن (۱۹۶۷) به‌جای الیزابت هاش، ماجرای توماس کراون (۱۹۶۸) به‌جای فی داناوی، گروه محکومین (۱۹۶۹) به‌جای دیانا لوریس، فرودگاه (۱۹۷۰) به‌جای جین سیبرگ، جدال برای زنده ماندن (۱۹۷۱) به‌جای جین الکساندر، جدال برای طلا (۱۹۷۱) به‌جای آیوی لنگ‌پو، شاه لیر (۱۹۷۱) به‌جای گالینا وولچک در نقش ریگان، این فرار مرگبار (۱۹۷۲) به‌جای سالی استروتهرس، ماجرای پوزیدون (۱۹۷۲) به‌جای کرول لینلی، جدال در شهر (۱۹۷۴) به‌جای استفانی پاورز، زمین‌لرزه (۱۹۷۴) به‌جای اوا گاردنر، سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور (۱۹۷۴) به‌جای ایسلا وگا، تناسخ دوباره پیتر پرود (۱۹۷۵) به‌جای مارگو کیدر، گلوله را گاز بگیر (۱۹۷۵) به‌جای کندیس برگن، قهرمان (۱۹۷۹) به‌جای فی داناوی، کریمر علیه کریمر (۱۹۷۹) به‌جای جین الکساندر، کنکورد … فرودگاه ۷۹ (۱۹۷۹) به‌جای سیلویا کریستل، مون‌ریکر (۱۹۷۹) به‌جای لویس چلیز، فقط بخاطر چشمان تو (۱۹۸۱) به‌جای کارول بوکه، مجموعه تلویزیونی مأموریت: غیرممکن (در ایران: بالاتر از خطر) به‌جای لزلی ان وارن، مجموعه تلویزیونی چاپارل به‌جای لیندا کریستال در نقش ویکتوریا مونتویا، مجموعه تلویزیونی عزالدین قسام، مجموعه تلویزیونی دایی‌جان ناپلئون به‌جای زری زندپور در نقش قمر، خطاکاران (۱۳۴۷) به‌جای رانده، سلطان قلب‌ها (۱۳۴۷) به‌جای یاسمین، دیوار شیشه‌ای (۱۳۵۰) به‌جای دلیله، بدکاران (۱۳۵۲) به‌جای دلیله، بوسه بر لب‌های خونین (۱۳۵۲) به‌جای کتایون، خاک (۱۳۵۲) به‌جای ساغر، مرگ در باران (۱۳۵۳) به‌جای نادیا، جاهل و رقاصه (۱۳۵۵)، ستیز (۱۳۵۵) به‌جای ثریا حکمت، ولی نعمت (۱۳۵۵) به‌جای طوطی سلیمی، یکه بزن استانبول‌ (۱۳۵۵) به‌جای گونول یازار، رفاقت (۱۳۵۶) به‌جای ژیلا شاهانی، آفتاب نشین‌ها (۱۳۶۰) به‌جای محبوبه بیات، گردباد (۱۳۶۴) به‌جای ثریا حکمت، مردی که موش شد (۱۳۶۴) به‌جای فرزانه کابلی شنیده ایم.