ناصر مدقالچی (دوبلور، مدیر دوبلاژ و بازیگر) در خزان سال ۱۳۲۳ در آذربایجان متولد شده است، که البته در بعضی از رسانه ها و کتاب های چاپ شده، به اشتباه سال تولد او را ۱۳۲۱ اعلام کردند. در سال ۱۳۳۰ از خانه ای که در آذربایجان داشتند و در حال حاضر جزو آثار باستانی است به تهران مهاجرت کردند و در محله ای در خیایان جمهوری ساکن شدند. اما قصه ناصر مدقالچی و ورود آن به دنیای تئاتر، دوبله و گویندگی مربوط به دوران تحصیل او در مقطع دبیرستان است، به زمانی که در روزهای پنجشنبه با همکلاسی های خود مشغول به تمرین اجرای تئاتر بودند. 

نوشتن نمایشنامه و کارگردانی و طراحی های صحنه و لباس هم به عهده خود آنها بود. حضور ناصر مداقالچی در تئاتر تا پایان دبیرستان ادامه داشت. وقتی که کلاس دوم دبیرستان بود بعد از امتحان های پایان ترم و شروع فصل تابستان، نزد دایی خود که در بانک مشغول به کار بود رفت و از او در خواست کرد که کاری برای او پیدا کند و دایی او پس از مدتی مدقالچی را نزد مهدی علی محمدی(پدر بهروز علی محمدی که در حال حاضر مدیردوبلاژ) است، معرفی کرد؛ علی محمدی که در دیدار اول صدای مدقالچی به نظرش خوب و منحصر به فرد آمد از او پرسید که علاقه ای به گویندگی دارد و بعد از اینکه مدقالچی را راغب دید، آدرس( استودیو طلایی) در خیابان پدرسانی را به او داد. بعد از ورود او به استودیو طلایی که در آن یک فیلم هندی دوبله میشد، اولین حضور مدقالچی در عرصه دوبله با گفتن یک دیالوگ کوتاه (بله قربان) آغاز شد و تا امروز هم که بی شک از گویندگان با سابقه و ممتاز ایرانی با یک صدای گرم، عمیق، تاریخی، مهربان و منحصر به فرد است، آثار زیادی در ژانرهای مختلف با صدای او به گوش مخاطبان و دوستداران هنر هفتم رسیده است. شاید در وهله اول این طور به نظر بیاید که صدای با صلابت و قدرتمند ناصر مدقالچی تناسبی برای کار در انیمیشن ندارد، اما وقتی که نریشن اول انیمیشن مورد علاقه دختران دهه شصت (آن شرلی با موهای قرمز) با صدا پر از آرامش ناصر مدقالچی گفته شد، بچه های زیادی این دکلمه را از بر کردند و تاثیر صدا او بر روی این انیمیشن لطیف و دخترانه غیر قابل انکار است. مدقالچی از قدیمی ترین گویندگان نقش‌های مکمل و نقش اول در تاریخ دوبله ایران است که به جای بازیگران سرآمد و ممتازی از سینمای جهان مثل جین هَکمَن، آنتونی هاپکینز و ژان گابن شناخته شده‌است. وی گوینده ی اصلی نقش های عنایت بخشی نیز می باشد.

صدا ناصر مدقالچی روی بازی درخشان و بی نطیر (مایکل آنسارا) بازیگر نقش (ابوسفیان) در فیلم محمد رسول‌الله به کارگردانی مصطفی عقاد یکی از معروف ترین آثار او است که با صدا تحسین برانگیز مدقالچی جاودانه شده است. ناصر مدقالچی از معروف ترین و با سابقه ترین دکلمه خوانان ایران است. صدای او به تن صدای نریتورهای آلمانی نزدیک است و ممکن است که اقامت طولانی مدت در کشور آلمان، بر لحن صدا او بی تاثیر نباشد. مدقالچی کارنامه پرباری دارد و از مشهورترین آثار او باید به محمد رسول‌الله (رسالت) (ابوسفیان) مایکل آنسارا، دسته سیسیلی‌ها(ویتوریو مانالزه) بینوایان(ژان والژان) ژان گابن، دوازده مرد خبیث(جوزف)چهار نفر برای تگزاس(متسون) روزی روزگاری در غرب(هارمونیکا) فرار بزرگ(دنی) در این ۴ اثر با بازی چارلز برانسون، نابخشوده(بیل) می‌سی‌سی‌پی در آتش(رابرت اندرسون) قدرت مطلق(رئیس جمهور آلن ریچموند) در این ۳ اثر با بازی جین هکمن، افسانه‌های خزان(ویلیام) سکوت بره‌ها(دکتر هانیبال لکتر) نقاب زورو (زورو-دان دیگو) در این ۳ اثر با بازی آنتونی هاپکینز، هنوز ترینیتی هستم(بامبینو) روز پنجم (اس پی آل)حادثه سازان(موسِس) در این ۳ اثر در نقش باد اسپنسر، دزدان دریایی کارائیب(هکتور باربوسا) در نقش جفری راش، سلطان تبهکاران(جو گارنی) فرشتگانی با چهره‌های کثیف (در ایران با نام فرشته سیرتان) (جیمز) هامفری بوگارت، بوفالو بیل و سرخپوستان، یا درس تاریخ گاو نشسته( ند باتیل)، والدز می‌آید(والدز) برت لنکستر، تسخیرناپذیران(جیم ملون) طلوع آفتاب(کاپیتان جان کانر) شون کانری، آلوارز کلی(سرهنگ تام راسیتر) راه غرب(لجی اوانس) ریچارد ویدمارک،  هری پاتر و سنگ جادو  و هری پاتر و تالار اسرار (پروفسور دامبلدور) ریچارد هریس، از اینجا تا ابدیت(گروهبان فاتسو) ارنست بورگناین، به خاطر چند دلار بیشتر(داگلاس مورتیمر) لی وان کلیف، بیگانگان در ترن(سناتور مورتن) لئو جی. کارول ، بیلی دو کلاهه(آرچ دنس) گریگوری پک، پدرخوانده (کلمنزا) ریچارد اس. کاستلانو، پدر خوانده (دوبله سوم) (دون کورلئونه) مارلون براندو، تحت تعقیب (ژنرال آدام وودوارد) جان ویت، جو کید(فرانک هارلان) رابرت دووال، حضور(توکو (زشت)) ایلای والاک، رابین و ماریان(داروغه ناتینگهام) رابرت شاو، رونین(ژان رنو) وینسنت، سه روز کندور(ژوبرت) ماکس فون سیدو، شاهین مالت(گاتمن) سیدنی گرین استریت، شزم(جان) جان وین، شوالیه تاریکی برمی‌خیزد(بین) تام هاردی، شوگرلند اکسپرس(کاپیتان تانر) بن جانسون، وی مثل وندتا(وی) هوگو ویوینگ، یه عالمه معجزه(قاضی هنری جی بلیک)توماس میچل، کارآگاه (بازرس)(اندرو ویک) لارنس الیویه.

 و ازآثار دیگر وی که به جای احمد معینی در فیلم جوجه فکلی،  به جای عنایت بخشی درفیلم صمد آرتیست می‌شود، یکی از گویندگان احمد قدکچیان در فیلم‌های وی نظیر فیلم شیلات، به جای کاپیتان هادوک در فیلم ماجراهای تن‌تن. همچنین مدقالچی در برنامه جادوی صدا به عنوان داور حضور داشته است. بدون شک صدای ناصر مدقالچی یکی از صداهای تکرار نشدنی، گرم و ماندگار هنر دوبله ایران است.